1
00:00:08,800 --> 00:00:10,342
Преди в Декстър...
2
00:00:10,343 --> 00:00:11,719
[Благословия]
Срещнахте ли майка ми, Пруденс?
3
00:00:11,720 --> 00:00:14,263
Аз съм на 84 години.
4
00:00:14,264 --> 00:00:17,474
Не искам да го виждам края
5
00:00:17,475 --> 00:00:21,645
в малка стая
заобиколен от лекари.
6
00:00:21,646 --> 00:00:22,771
[Декстър]
Това са добри хора.
7
00:00:22,772 --> 00:00:24,773
Но те не са моите хора.
8
00:00:24,774 --> 00:00:27,151
„Сърдечно сте поканени
на вечеря
9
00:00:27,152 --> 00:00:29,278
за съмишленици."
10
00:00:29,279 --> 00:00:31,613
Това е вечеря
за серийни убийци.
11
00:00:31,614 --> 00:00:33,157
Добре дошли в шоуто на изродите.
12
00:00:33,158 --> 00:00:34,658
На нови приятели.
13
00:00:34,659 --> 00:00:37,036
[всички] За нови приятели.
На нови приятели.
14
00:00:37,037 --> 00:00:39,788
Преди да напусна този град,
тя ще бъде моя.
15
00:00:39,789 --> 00:00:41,331
[Декстър]
Поздравления, Лоуел.
16
00:00:41,332 --> 00:00:42,624
Току-що направихте
в началото на моя списък.
17
00:00:42,625 --> 00:00:44,168
- Райън.
- Не предполагай, че знаеш място
18
00:00:44,169 --> 00:00:46,670
- това може да поправи това.
- Разбрах те.
19
00:00:46,671 --> 00:00:47,963
[Клодет]
Познавате ли този човек?
20
00:00:47,964 --> 00:00:48,839
[крещи]
21
00:00:48,840 --> 00:00:49,882
Заподозрян ли съм?
22
00:00:49,883 --> 00:00:51,675
Ти не си заподозрян.
23
00:00:51,676 --> 00:00:53,927
Тя каза почистването
от предполагаемото място на убийството
24
00:00:53,928 --> 00:00:55,138
беше безупречен.
25
00:00:55,513 --> 00:00:58,265
Почти като виновника
беше експерт.
26
00:00:58,266 --> 00:00:59,683
Или научен от един.
27
00:00:59,684 --> 00:01:01,351
[Декстър]
Нека да взема това.
28
00:01:01,352 --> 00:01:03,146
Нека ти го нося.
29
00:01:05,023 --> 00:01:06,732
[Хари]
Лейди Отмъщение.
30
00:01:06,733 --> 00:01:09,693
Ще отговоря на всякакви въпроси
толкова дълго, колкото можете да поддържате.
31
00:01:09,694 --> 00:01:11,862
Убивате само сексуални хищници.
32
00:01:11,863 --> 00:01:13,197
Така започна.
33
00:01:13,198 --> 00:01:16,575
но между нас,
Просто се наслаждавам да убивам.
34
00:01:16,576 --> 00:01:19,495
[диспечер по телефона]
911. Какъв е вашият спешен случай?
35
00:01:19,496 --> 00:01:21,705
[нюйоркски акцент] Има един човек
крещи в съседство.
36
00:01:21,706 --> 00:01:23,707
Мисля, че на някоя мацка
опитвайки се да го убия.
37
00:01:23,708 --> 00:01:25,501
Чух я да се обажда
„Лейди Венджънс“.
38
00:01:25,502 --> 00:01:27,002
[плачене]
39
00:01:27,003 --> 00:01:29,171
След като лугата изгаря дупки
през роговицата ти,
40
00:01:29,172 --> 00:01:31,591
няма да можете да видите
какво ще ти направя.
41
00:01:33,426 --> 00:01:34,803
ОЛИВА:
Часовник на жертвата на хотел.
42
00:01:36,096 --> 00:01:37,971
- Прецаках се.
- [Чарли] Наш общ приятел
43
00:01:37,972 --> 00:01:39,598
ще се увери
че времето ви е тук
44
00:01:39,599 --> 00:01:43,560
е максимално удобен и кратък
колкото е възможно.
45
00:01:43,561 --> 00:01:47,106
Благодаря ви, че получихте
ченгетата от гърба ми.
46
00:01:47,107 --> 00:01:48,857
Имам толкова много причини да убивам,
47
00:01:48,858 --> 00:01:50,860
но ти си моята причина да живея.
48
00:02:00,495 --> 00:02:01,870
Спрете.
49
00:02:01,871 --> 00:02:02,788
[Декстър]
Има нещо успокояващо
50
00:02:02,789 --> 00:02:04,706
относно метенето.
51
00:02:04,707 --> 00:02:07,709
Звукът, малкият смисъл
на постиженията, които получавате
52
00:02:07,710 --> 00:02:10,213
прогонване на мръсотията и мръсотията.
53
00:02:11,840 --> 00:02:13,382
Хей, шефе.
54
00:02:13,383 --> 00:02:15,592
Аз ще се заема с кофите за боклук
след това.
55
00:02:15,593 --> 00:02:17,846
Това няма да е необходимо днес.
56
00:02:18,930 --> 00:02:19,930
Всичко наред ли е
57
00:02:19,931 --> 00:02:21,015
не
58
00:02:22,600 --> 00:02:25,102
Майка ми е.
59
00:02:25,103 --> 00:02:26,395
Тя премина.
60
00:02:26,396 --> 00:02:28,856
Стана така, както тя искаше.
61
00:02:28,857 --> 00:02:30,983
В съня си.
62
00:02:30,984 --> 00:02:32,943
Не изпитваше болка.
63
00:02:32,944 --> 00:02:34,154
о
64
00:02:35,697 --> 00:02:37,657
Смъртта идва за всички нас.
65
00:02:39,492 --> 00:02:43,787
Имаме събуждане
за нея този следобед.
66
00:02:43,788 --> 00:02:45,706
За мен ще е чест, ако се отбиете.
67
00:02:45,707 --> 00:02:47,000
да разбира се
68
00:02:49,169 --> 00:02:52,588
- [вратата се затваря]
- Ще пренаредя плановете си.
69
00:02:52,589 --> 00:02:54,089
- [телефонът звъни]
- Ей
70
00:02:54,090 --> 00:02:56,133
Току що слязох от смяната си.
На път ли сте?
71
00:02:56,134 --> 00:02:58,468
Съжалявам, приятел.
Ще трябва да проверя за дъжд.
72
00:02:58,469 --> 00:03:01,930
Имаше смъртен случай
в семейството на хазяина ми.
73
00:03:01,931 --> 00:03:03,765
окей
74
00:03:03,766 --> 00:03:07,186
Подходящо облекло е качулка
за събуждане?
75
00:03:07,187 --> 00:03:08,312
не
76
00:03:08,313 --> 00:03:10,439
Черен е.
77
00:03:10,440 --> 00:03:12,024
[чука на вратата]
78
00:03:12,025 --> 00:03:13,442
♪ бавна, нежна музика ♪
79
00:03:13,443 --> 00:03:14,985
Ти си спасител.
80
00:03:14,986 --> 00:03:17,112
Няма да повярвате
какво оставят хората в хотелите.
81
00:03:17,113 --> 00:03:19,240
- Би трябвало да стават.
- [вратата се затваря]
82
00:03:30,668 --> 00:03:32,461
Облякохте се.
83
00:03:32,462 --> 00:03:35,381
Да, би било странно
ако ти беше и аз не бях.
84
00:03:36,674 --> 00:03:38,550
Да, оценявам го, но
85
00:03:38,551 --> 00:03:39,968
наистина, не е нужно да идваш.
86
00:03:39,969 --> 00:03:41,971
Татко, погребенията са трудни.
87
00:03:43,223 --> 00:03:45,058
Наистина са трудни
когато си сам.
88
00:03:47,018 --> 00:03:48,852
♪ бавна, мрачна музика ♪
89
00:03:48,853 --> 00:03:50,396
ти говориш за...
90
00:03:54,150 --> 00:03:55,568
Хана.
91
00:03:58,947 --> 00:04:01,531
Никога не съм се чувствал толкова сам
в живота ми, след като тя почина.
92
00:04:01,532 --> 00:04:04,786
Съжалявам, че трябваше
преминете през това сами.
93
00:04:08,248 --> 00:04:10,416
Дядо ти ме научи на трик.
94
00:04:12,377 --> 00:04:13,753
Опитайте отново.
95
00:04:14,879 --> 00:04:16,505
окей
96
00:04:16,506 --> 00:04:20,426
Заекът... прескача дънера.
97
00:04:22,553 --> 00:04:23,763
[въздишка]
98
00:04:24,889 --> 00:04:26,765
Майка ти би била толкова горда.
99
00:04:26,766 --> 00:04:28,768
И двамата.
100
00:04:33,189 --> 00:04:35,525
Заекът пълзи под дънера.
101
00:04:36,776 --> 00:04:39,862
Заекът тича около дънера.
102
00:04:40,613 --> 00:04:43,825
Два пъти, защото се опитва
да надхитри лисицата.
103
00:04:44,993 --> 00:04:47,452
И заекът
104
00:04:47,453 --> 00:04:50,455
гмурка се през...
105
00:04:50,456 --> 00:04:52,457
неговата заешка дупка.
106
00:04:52,458 --> 00:04:54,669
Безопасен и здрав.
107
00:04:59,507 --> 00:05:01,134
Безопасен и здрав.
108
00:05:02,051 --> 00:05:03,803
Безопасен и здрав.
109
00:05:05,930 --> 00:05:08,308
Наистина се радвам, че се върна.
110
00:05:12,312 --> 00:05:16,148
Загуба за втори път
111
00:05:16,149 --> 00:05:20,319
беше, ъъ... грубо.
112
00:05:20,320 --> 00:05:23,156
Отново няма да ходя никъде.
обещание.
113
00:05:27,994 --> 00:05:29,287
[смее се тихо]
114
00:05:35,835 --> 00:05:36,878
[смее се тихо]
115
00:05:38,796 --> 00:05:40,714
[въздишка]
116
00:05:40,715 --> 00:05:46,094
Трябва да знаеш, ъъъ,
жена, която премина, Пруденс,
117
00:05:46,095 --> 00:05:49,765
семейството беше наистина близко.
[въздиша] Те са съсипани.
118
00:05:49,766 --> 00:05:52,100
Да, татко, мисля, че знам
какво да очакваме от погребението.
119
00:05:52,101 --> 00:05:53,435
Просто искам да те подготвя.
120
00:05:53,436 --> 00:05:55,354
Стегнете се
за много тъга.
121
00:05:55,355 --> 00:05:57,022
- [възпроизвеждане на оптимистична музика]
- [оживено бърборене]
122
00:05:57,023 --> 00:05:58,232
Декстър!
123
00:05:59,942 --> 00:06:01,777
Толкова тъжно.
124
00:06:01,778 --> 00:06:04,738
Джой, това е синът ми
Харисън. Харисън, Джой.
125
00:06:04,739 --> 00:06:07,115
Радвам се да се запознаем.
126
00:06:07,116 --> 00:06:09,534
[смее се]
Благодаря, че дойде, Декстър.
127
00:06:09,535 --> 00:06:11,954
И как е тази огнестрелна рана?
128
00:06:13,831 --> 00:06:17,626
О, знам всичко за баща ти
неприятен ловен инцидент.
129
00:06:17,627 --> 00:06:19,836
Джой ми помагаше
с управление на болката.
130
00:06:19,837 --> 00:06:21,505
Тя се занимава с акупунктура.
131
00:06:21,506 --> 00:06:23,173
Опитахте ли алтернативна медицина?
132
00:06:23,174 --> 00:06:25,592
В началото бях скептичен,
но всъщност работи.
133
00:06:25,593 --> 00:06:27,344
татковци. прав ли съм [смее се]
134
00:06:27,345 --> 00:06:30,723
Но наистина баща ми ще бъде
развълнуван съм, че и двамата сте тук.
135
00:06:31,724 --> 00:06:34,310
О, хей Това е Чик.
136
00:06:35,311 --> 00:06:38,815
Той оцеля след нападение от
Тъмен пътник. другият.
137
00:06:39,399 --> 00:06:40,982
- Ей Ухото изглежда добре.
- [смее се]
138
00:06:40,983 --> 00:06:43,276
Оказва се, че дамите обичат белег.
[смее се]
139
00:06:43,277 --> 00:06:44,736
[Сам]
Хвани тази врата за мен, Декс?
140
00:06:44,737 --> 00:06:47,239
да Разбира се. това е, ъъ,
Сам, годеникът на Джой.
141
00:06:47,240 --> 00:06:49,242
Ау, ти си най-добрият. [въздишка]
142
00:06:52,703 --> 00:06:55,372
От колко време ги познавате?
143
00:06:55,373 --> 00:06:58,083
Ъъъ... няколко седмици.
144
00:06:58,084 --> 00:07:00,168
Добре, бил съм в Ню Йорк
за повече от три месеца.
145
00:07:00,169 --> 00:07:02,003
Познавам трима души.
146
00:07:02,004 --> 00:07:03,089
Декстър!
147
00:07:04,757 --> 00:07:06,425
Толкова се радвам, че си тук.
148
00:07:06,426 --> 00:07:08,635
Съжалявам за загубата ти.
149
00:07:08,636 --> 00:07:10,762
Майка ми живееше
красив живот,
150
00:07:10,763 --> 00:07:13,223
и това е празник
на този живот.
151
00:07:13,224 --> 00:07:15,267
Това е ден за нейна почит
152
00:07:15,268 --> 00:07:17,394
и се радвайте на паметта й.
153
00:07:17,395 --> 00:07:20,230
Да съм благодарен за всички
хората в нейния живот
154
00:07:20,231 --> 00:07:21,482
че тя обичаше.
155
00:07:22,483 --> 00:07:24,067
Ти трябва да си Харисън.
156
00:07:24,068 --> 00:07:26,570
да радвам се да се запознаем
157
00:07:26,571 --> 00:07:29,406
Аз, ъъъ, съжалявам.
158
00:07:29,407 --> 00:07:31,241
Надявам се да е наред
които маркирах заедно.
159
00:07:31,242 --> 00:07:33,785
майтапиш ли се [смее се]
160
00:07:33,786 --> 00:07:36,079
Нищо не би се получило
майка ми по-щастлива
161
00:07:36,080 --> 00:07:38,833
отколкото знаейки
вие двамата отново сте заедно.
162
00:07:40,418 --> 00:07:41,585
Можете да останете
с баща ти,
163
00:07:41,586 --> 00:07:43,712
но всички деца
са в кухнята.
164
00:07:43,713 --> 00:07:46,798
Дъщеря ми, Джой, ъъъ,
ще ви разведе наоколо.
165
00:07:46,799 --> 00:07:49,050
да Разбира се.
166
00:07:49,051 --> 00:07:50,136
[потупва обратно]
167
00:07:52,180 --> 00:07:56,267
Ако искате да платите
уважение, тя е дотам.
168
00:07:57,685 --> 00:07:59,770
♪ нежна, мрачна музика ♪
169
00:08:08,279 --> 00:08:10,322
[Декстър] Бил съм наоколо
толкова много мъртви тела,
170
00:08:10,323 --> 00:08:13,910
но не съм ходил на такъв
от тези след Рита.
171
00:08:18,831 --> 00:08:22,001
Ох, какво, гнуслив ли си
около мъртви тела?
172
00:08:23,002 --> 00:08:24,712
Понякога.
173
00:08:26,923 --> 00:08:29,008
♪ напрегната, изпълнена с напрежение музика ♪
174
00:08:41,896 --> 00:08:44,857
- Червено. Отворете.
- [блъска по вратата]
175
00:09:09,006 --> 00:09:11,717
♪
176
00:09:22,395 --> 00:09:25,355
[телефон бръмчи]
177
00:09:25,356 --> 00:09:26,856
да
178
00:09:26,857 --> 00:09:29,151
МВР на Ред също.
179
00:09:31,779 --> 00:09:33,406
разбрах.
180
00:09:36,534 --> 00:09:40,245
Сега, не се сдържайте.
Искам вашето честно мнение.
181
00:09:40,246 --> 00:09:43,833
Сам се опитва да се усъвършенства
рецептата за идеално здраве на червата.
182
00:09:47,837 --> 00:09:51,047
[мърмори] Това... има удар.
183
00:09:51,048 --> 00:09:54,718
Повярвайте ми, вашите черва
microbiota ще ви благодари по-късно.
184
00:09:54,719 --> 00:09:55,970
[смее се тихо]
185
00:09:57,763 --> 00:10:00,932
Стартиране на собствен бизнес.
Това е впечатляващо.
186
00:10:00,933 --> 00:10:03,935
Всъщност това е неговият четвърти.
Сам е начинаещ предприемач.
187
00:10:03,936 --> 00:10:06,187
Започва MBA програма
тази есен.
188
00:10:06,188 --> 00:10:07,772
[Сам]
Джой е моята мажоретка номер едно.
189
00:10:07,773 --> 00:10:10,109
Но какво ще кажете за вас, Харисън?
в колеж ли си
190
00:10:11,110 --> 00:10:13,945
Ъ-ъ, не, хм... Току-що получих GED.
191
00:10:13,946 --> 00:10:16,072
В момента работя
в хотел The Empire.
192
00:10:16,073 --> 00:10:17,782
О, изискано.
193
00:10:17,783 --> 00:10:21,286
[смее се]
Не, аз съм просто пиколо.
194
00:10:21,287 --> 00:10:23,580
Все още разбирам
какво искам да направя.
195
00:10:23,581 --> 00:10:27,000
У-Имаш много време
да реши.
196
00:10:27,001 --> 00:10:29,920
- Да си възрастен е най-лошото.
- [смее се]
197
00:10:31,505 --> 00:10:33,633
да Напълно.
198
00:10:37,345 --> 00:10:39,679
Време за котки.
199
00:10:39,680 --> 00:10:41,556
Както много от вас знаят,
200
00:10:41,557 --> 00:10:45,185
моята свекърва обожаваше котки.
201
00:10:45,186 --> 00:10:47,646
Но Блесинг беше алергична,
202
00:10:47,647 --> 00:10:50,231
така че тя просто канализира
цялата тази любов
203
00:10:50,232 --> 00:10:52,817
в колекциониране.
204
00:10:52,818 --> 00:10:56,279
И така, питаме всички днес
205
00:10:56,280 --> 00:10:58,823
да избера котка, която да доведа у дома,
206
00:10:58,824 --> 00:11:03,286
като напомняне за кого
Благоразумието беше за теб.
207
00:11:03,287 --> 00:11:05,038
и също,
208
00:11:05,039 --> 00:11:08,375
има толкова много, че е
граничеща със ситуация на натрупване.
209
00:11:08,376 --> 00:11:09,793
[смее се]
210
00:11:09,794 --> 00:11:11,127
Бих искал да започна това
като покани
211
00:11:11,128 --> 00:11:13,880
нейната най-стара приятелка Мариама.
212
00:11:13,881 --> 00:11:16,217
Продължете и изберете котка.
213
00:11:18,094 --> 00:11:19,678
[Мариама]
На нашата възраст,
214
00:11:19,679 --> 00:11:21,514
забравяме всичко.
215
00:11:22,723 --> 00:11:25,433
Половината време,
Забравям каквото забравих.
216
00:11:25,434 --> 00:11:28,478
Но Прюдънс
никога не забравя рожден ден.
217
00:11:28,479 --> 00:11:32,816
Без значение какво се случваше
в моя или нейния живот,
218
00:11:32,817 --> 00:11:36,194
тя винаги е била
първият, който се обади.
219
00:11:36,195 --> 00:11:38,238
И тя би казала,
220
00:11:38,239 --> 00:11:42,200
— Толкова съм късметлия, че си се родил.
221
00:11:42,201 --> 00:11:46,204
Благоразумието дойде в живота ми след това
Бях загубил жена си от рак.
222
00:11:46,205 --> 00:11:48,540
Тя ми каза: „Марвин,
223
00:11:48,541 --> 00:11:51,042
вторият шанс е за вземане.
224
00:11:51,043 --> 00:11:54,212
Няма значение как идват
или ако са заслужени.
225
00:11:54,213 --> 00:11:56,048
Ти ги вземи."
226
00:12:00,094 --> 00:12:02,762
Декстър? Изберете котка.
227
00:12:02,763 --> 00:12:04,724
[тихо въздиша]
228
00:12:06,726 --> 00:12:10,396
[Декстър] Ако това беше куче,
щеше да ме лае.
229
00:12:17,862 --> 00:12:19,738
[въздишка]
230
00:12:19,739 --> 00:12:21,239
Ще ми липсва, хм...
231
00:12:21,240 --> 00:12:23,409
Няма нищо.
232
00:12:25,077 --> 00:12:27,620
- ... нейната храна.
- [други се смеят]
233
00:12:27,621 --> 00:12:29,748
[Декстър]
ъъ...
234
00:12:29,749 --> 00:12:32,041
Не познавах Пруденс дълго,
235
00:12:32,042 --> 00:12:34,962
но тя ми каза...
236
00:12:36,630 --> 00:12:39,048
... всичко, което искаше
трябваше да бъде заобиколен от
237
00:12:39,049 --> 00:12:41,634
хора, които обичаше,
238
00:12:41,635 --> 00:12:44,095
който я познаваше
за това коя беше тя в действителност.
239
00:12:44,096 --> 00:12:46,265
♪ нежна, мрачна музика ♪
240
00:12:55,149 --> 00:12:58,276
Благодаря ви за това
241
00:12:58,277 --> 00:13:00,029
красива почит.
242
00:13:02,490 --> 00:13:04,033
[Декстър]
Благодаря за котката.
243
00:13:04,992 --> 00:13:07,077
♪ меланхолична музика ♪
244
00:13:12,124 --> 00:13:13,709
майка...
245
00:13:17,296 --> 00:13:19,215
Тя ми даде живот.
246
00:13:22,510 --> 00:13:25,012
Тя спаси живота ми и...
247
00:13:30,726 --> 00:13:32,728
[телефон бръмчи]
248
00:13:40,736 --> 00:13:41,653
здравей
249
00:13:41,654 --> 00:13:43,947
Аз съм пред вашата сграда.
250
00:13:43,948 --> 00:13:45,824
[Декстър] Разбраха ли
къде живея?
251
00:13:45,825 --> 00:13:47,493
Кой съм всъщност?
252
00:13:48,577 --> 00:13:51,996
Пратер сигурно ми се обажда
от апартамента на Ред.
253
00:13:51,997 --> 00:13:54,166
не съм вкъщи
254
00:13:57,586 --> 00:14:01,881
това е добре Мога да чакам.
255
00:14:01,882 --> 00:14:03,509
кога ще се върнеш
256
00:14:06,887 --> 00:14:08,097
Никога.
257
00:14:08,889 --> 00:14:12,475
Всъщност не съм се върнал
там, откакто Чарли нахлу.
258
00:14:12,476 --> 00:14:14,769
Давам приоритет на моята анонимност.
259
00:14:14,770 --> 00:14:18,356
Ти разбра моя дом, моята работа,
така че оставих и двете.
260
00:14:18,357 --> 00:14:21,902
Виждате защо не си тръгнах
адрес за препращане.
261
00:14:25,739 --> 00:14:29,701
Не бих очаквал нищо по-малко
от неуловимия Тъмен пътник.
262
00:14:29,702 --> 00:14:31,035
[Декстър въздиша]
263
00:14:31,036 --> 00:14:33,329
Щях да ви предложа превоз,
264
00:14:33,330 --> 00:14:35,957
но вярвам, че можете да намерите
по свой собствен начин.
265
00:14:35,958 --> 00:14:37,793
Моето място, възможно най-скоро.
266
00:14:38,752 --> 00:14:40,880
♪ електронна, причудлива музика ♪
267
00:14:43,382 --> 00:14:46,676
♪ Опитвам любовта ♪
268
00:14:46,677 --> 00:14:51,431
♪ Спрян и гледам да лети ♪
269
00:14:51,432 --> 00:14:54,392
♪ Опитвам сега ♪
270
00:14:54,393 --> 00:14:58,647
♪ Разбиване на открито небе ♪
271
00:14:59,773 --> 00:15:01,316
здрасти
272
00:15:01,317 --> 00:15:03,234
благодаря
273
00:15:03,235 --> 00:15:06,696
♪ Опитвам любовта ♪
274
00:15:06,697 --> 00:15:10,867
♪ Спрян и гледам да лети ♪
275
00:15:10,868 --> 00:15:15,038
♪ Опитвам сега ♪
276
00:15:15,039 --> 00:15:18,082
♪ Разбиване на открито небе... ♪
277
00:15:18,083 --> 00:15:20,919
[телефонът звъни]
278
00:15:20,920 --> 00:15:21,878
[Харисън по телефона]
Хей.
279
00:15:21,879 --> 00:15:23,796
Харисън, хей. аз...
280
00:15:23,797 --> 00:15:25,965
Съжалявам, че ви безпокоя,
просто е,
281
00:15:25,966 --> 00:15:27,592
Насрочен съм за работа
двойно тази вечер,
282
00:15:27,593 --> 00:15:29,719
и майка ми слезе
с грип и бях просто
283
00:15:29,720 --> 00:15:30,929
чудя се дали има
някакъв шанс...
284
00:15:30,930 --> 00:15:33,056
Разбира се, мога да гледам Данте.
285
00:15:33,057 --> 00:15:34,057
[въздишка]
сигурен ли си
286
00:15:34,058 --> 00:15:36,392
да Да, ще се радвам.
287
00:15:36,393 --> 00:15:38,604
благодаря Ти си спасител.
288
00:15:41,440 --> 00:15:43,359
[въздишка]
289
00:15:48,572 --> 00:15:49,906
[Марк]
Беше след работа.
290
00:15:49,907 --> 00:15:51,950
Седях сам на бара.
291
00:15:51,951 --> 00:15:54,077
Тя-- Миа--
292
00:15:54,078 --> 00:15:56,788
отиде и предложи
да ми купиш бърбън.
293
00:15:56,789 --> 00:15:57,997
Тя се приближи до теб?
294
00:15:57,998 --> 00:16:00,625
повярвай ми,
Бях също толкова изненадан, колкото и теб.
295
00:16:00,626 --> 00:16:03,795
Ако не е очевидно, аз не съм
обикновено е хит сред дамите.
296
00:16:03,796 --> 00:16:05,797
Тогава защо не беше подозрителен?
297
00:16:05,798 --> 00:16:07,340
Всичко стана толкова бързо
298
00:16:07,341 --> 00:16:08,883
че наистина нямах време
да се съмнявам в това.
299
00:16:08,884 --> 00:16:10,593
Допихме напитките си,
тогава тя ме покани
300
00:16:10,594 --> 00:16:13,262
до нейното място за нощна чаша.
301
00:16:13,263 --> 00:16:14,598
Разбира се, казах да.
302
00:16:16,266 --> 00:16:18,476
Какво се случи, когато ти, ъъъ,
влезе в апартамента?
303
00:16:18,477 --> 00:16:20,186
Тя ме целуна.
304
00:16:20,187 --> 00:16:22,480
Каза ми да си сваля дрехите,
ми предложи вино.
305
00:16:22,481 --> 00:16:25,441
Казах не и тя...
306
00:16:25,442 --> 00:16:26,943
Е, наистина не знам
какво стана,
307
00:16:26,944 --> 00:16:28,736
и това трябва да е било
когато тя ме нокаутира.
308
00:16:28,737 --> 00:16:31,155
Ако сте направили аванси
на г-жа Ла Пиер, когато тя...
309
00:16:31,156 --> 00:16:32,657
те удари?
310
00:16:32,658 --> 00:16:34,325
Да си пробвал
да започне полов акт?
311
00:16:34,326 --> 00:16:37,037
Всичко, което се опитах да започна
беше разговор.
312
00:16:38,163 --> 00:16:39,915
[въздишка]
313
00:16:41,333 --> 00:16:43,502
И след като се възстановиш
съзнание?
314
00:16:44,336 --> 00:16:47,714
когато се събудих,
Бях със запушена уста, съблечен,
315
00:16:47,715 --> 00:16:50,883
свързан с някакво БДСМ устройство за мъчения
316
00:16:50,884 --> 00:16:53,302
направо от
Червената стая на Крисчън Грей.
317
00:16:53,303 --> 00:16:55,805
Имаше маса от...
318
00:16:55,806 --> 00:16:58,349
Не знам, инструментите са изложени.
319
00:16:58,350 --> 00:16:59,809
Как беше нейното поведение?
320
00:16:59,810 --> 00:17:02,353
[смее се]
Психо.
321
00:17:02,354 --> 00:17:04,689
Беше ли ядосана? развълнуван?
322
00:17:04,690 --> 00:17:06,649
Не. Тя беше толкова готина
като шибана краставица.
323
00:17:06,650 --> 00:17:08,526
♪ зловеща музика ♪
324
00:17:08,527 --> 00:17:12,030
Усмихвайки се, когато каза, че тя
щеше да ми налее луга в очите.
325
00:17:12,031 --> 00:17:14,157
- [мрънка]
- Как щях да съм й първи...
326
00:17:14,158 --> 00:17:15,324
Убий.
327
00:17:15,325 --> 00:17:16,993
- ...в Ню Йорк.
- [Олива] Чакай.
328
00:17:16,994 --> 00:17:19,203
Първото й убийство в града?
329
00:17:19,204 --> 00:17:20,705
- ъъъъ
- [Клодет] Сигурна ли си
330
00:17:20,706 --> 00:17:22,498
тя каза тези точни думи?
331
00:17:22,499 --> 00:17:24,125
Сигурен като лайно.
332
00:17:24,126 --> 00:17:26,128
Тя действаше... не знам...
333
00:17:27,880 --> 00:17:29,715
... радвам се за това.
334
00:17:32,551 --> 00:17:34,052
[въздишка]
335
00:17:34,053 --> 00:17:36,512
Дали г-жа ЛаПиер
споменете нещо
336
00:17:36,513 --> 00:17:39,683
относно кълцането
тялото ти на парчета?
337
00:17:40,726 --> 00:17:42,518
[панталони]
338
00:17:42,519 --> 00:17:44,979
Това трябваше ли да се случи?
339
00:17:44,980 --> 00:17:46,439
Подробностите за сметката му
340
00:17:46,440 --> 00:17:48,357
не отговарят на случилото се
на Райън Фостър.
341
00:17:48,358 --> 00:17:50,526
Това, което подозираме, се е случило.
342
00:17:50,527 --> 00:17:53,196
Г-н Фостър беше убит
в момент на страст.
343
00:17:53,197 --> 00:17:54,864
В собствената си хотелска стая.
344
00:17:54,865 --> 00:17:56,574
Марк беше привлечен
до резиденцията на Миа
345
00:17:56,575 --> 00:17:58,076
където е планирала
спокойно да го измъчват.
346
00:17:58,077 --> 00:18:00,244
Тези методи
са много различни.
347
00:18:00,245 --> 00:18:03,539
Може би планът на Миа
беше да доведе Райън при нея,
348
00:18:03,540 --> 00:18:05,416
но нещо се обърка,
тя трябваше да импровизира,
349
00:18:05,417 --> 00:18:07,210
така че тя го удари
с капак на тоалетния резервоар.
350
00:18:07,211 --> 00:18:09,004
Те не са толкова различни.
351
00:18:10,255 --> 00:18:12,423
Марк беше ударен
и с тъп инструмент.
352
00:18:12,424 --> 00:18:13,841
Един път.
353
00:18:13,842 --> 00:18:16,219
Така че може би Райън
не падна толкова лесно.
354
00:18:16,220 --> 00:18:17,595
Нито едно от тези на Мия
други известни жертви
355
00:18:17,596 --> 00:18:19,388
бяха нарязани на парчета.
356
00:18:19,389 --> 00:18:21,682
Разчленяването на Райън можеше да го направи
беше решение в последния момент.
357
00:18:21,683 --> 00:18:24,227
Тя се прецака.
Тя трябваше да почисти бъркотията си.
358
00:18:24,228 --> 00:18:28,272
Или тя се развива като убиец,
опитвам нещо ново.
359
00:18:28,273 --> 00:18:31,609
Lady Vengeance е известна
за нападение на сексуални хищници,
360
00:18:31,610 --> 00:18:33,277
но Марк няма история за това.
361
00:18:33,278 --> 00:18:36,781
Така че, очевидно, Миа е отворена
да промени нейния MO.
362
00:18:36,782 --> 00:18:40,284
Дори трион за кости не намерихме
сред нейните уреди за мъчения.
363
00:18:40,285 --> 00:18:43,372
Не, но намерихме
Часовникът на Райън Фостър.
364
00:18:45,124 --> 00:18:46,874
Ами какво каза тя
относно Марк
365
00:18:46,875 --> 00:18:48,627
като нейното „първо убийство
в Ню Йорк"?
366
00:18:49,628 --> 00:18:51,129
Можеше да е разбрал погрешно.
367
00:18:51,130 --> 00:18:52,547
Марк каза, че е сигурен.
368
00:18:52,548 --> 00:18:54,674
Да, Марк също издържа
тъпа травма.
369
00:18:54,675 --> 00:18:56,300
И травма травма.
370
00:18:56,301 --> 00:18:58,512
Не мисля, че трябва да вземем
неговият разказ като евангелие.
371
00:19:01,890 --> 00:19:04,142
Какво ще кажете за часовника?
372
00:19:04,143 --> 00:19:08,856
Ако Миа не е убила Райън Фостър,
как, по дяволите, ще го получи?
373
00:19:10,524 --> 00:19:11,858
аз не знам
374
00:19:11,859 --> 00:19:14,277
Детективи, имате ли минута?
375
00:19:14,278 --> 00:19:16,572
Имам нещо
Искам да тичам до теб.
376
00:19:18,157 --> 00:19:19,491
[въздишка]
377
00:19:28,000 --> 00:19:30,751
Не мисля, че Миа ЛаПиер
уби Райън Фостър.
378
00:19:30,752 --> 00:19:32,461
Хванахте грешния човек.
379
00:19:32,462 --> 00:19:34,630
Току що говорихме за това.
380
00:19:34,631 --> 00:19:36,424
Продължете, капитане.
381
00:19:36,425 --> 00:19:38,176
Както ти казах преди,
382
00:19:38,177 --> 00:19:42,346
случаят Фостър ми напомни
на сериен убиец от Маями.
383
00:19:42,347 --> 00:19:46,184
Човек, с когото съм работил.
Касапинът от Бей Харбър.
384
00:19:46,185 --> 00:19:47,310
Джеймс Доукс?
385
00:19:47,311 --> 00:19:48,686
Не точно.
386
00:19:48,687 --> 00:19:51,355
Искам да кажа, Джеймс Доукс
е посочен от ФБР
387
00:19:51,356 --> 00:19:53,024
като месаря от Бей Харбър.
388
00:19:53,025 --> 00:19:55,902
Но тази миналата година,
Научих нова информация
389
00:19:55,903 --> 00:19:57,320
това ме кара да се съмнявам
390
00:19:57,321 --> 00:19:59,113
различен колега
от тогава.
391
00:19:59,114 --> 00:20:01,867
Съдебномедицински анализатор
за метрото в Маями.
392
00:20:05,913 --> 00:20:07,330
Декстър Морган.
393
00:20:07,331 --> 00:20:10,166
Сега, когато чух подробностите
394
00:20:10,167 --> 00:20:13,127
на тялото на Райън Фостър
нарязани на девет части,
395
00:20:13,128 --> 00:20:16,505
точно МО
на месаря в Бей Харбър,
396
00:20:16,506 --> 00:20:19,717
Имах предчувствие, че е така
дело на истинския убиец.
397
00:20:19,718 --> 00:20:23,554
Значи смятате, че това е старо
колега уби Райън Фостър?
398
00:20:23,555 --> 00:20:26,682
Ами не. Хм... той...
399
00:20:26,683 --> 00:20:29,560
Декстър беше в кома
в момента на смъртта на Раян.
400
00:20:29,561 --> 00:20:31,854
- Какво?
- В клиника в северната част на щата.
401
00:20:31,855 --> 00:20:33,564
Капитане, трябва да ви информирам,
402
00:20:33,565 --> 00:20:35,567
в този момент,
нямаш смисъл.
403
00:20:36,526 --> 00:20:38,361
Декстър има син.
404
00:20:38,362 --> 00:20:40,696
Млад мъж на име
на Харисън Морган.
405
00:20:40,697 --> 00:20:41,948
- Той е пиколо в...
- Запознат съм
406
00:20:41,949 --> 00:20:43,241
с Харисън Морган.
407
00:20:43,242 --> 00:20:44,575
[Ангел]
Вярвам на Харисън Морган
408
00:20:44,576 --> 00:20:46,077
уби Райън Фостър
409
00:20:46,078 --> 00:20:49,205
използвайки методи, които са му преподавани
от баща си.
410
00:20:49,206 --> 00:20:53,084
И след това Декстър Морган
постави часовника на Райън
411
00:20:53,085 --> 00:20:57,547
под наем на Mia LaPierre
уличава я и оневинява сина си.
412
00:20:58,340 --> 00:21:02,301
Как би този Декстър Морган
дори да намерите Lady Vengeance
413
00:21:02,302 --> 00:21:04,762
за да направите това цяло
възможен ли е подробен план?
414
00:21:04,763 --> 00:21:07,473
просто.
Касапинът от Бей Харбър беше известен
415
00:21:07,474 --> 00:21:10,768
за преследване и убиване
други серийни убийци.
416
00:21:10,769 --> 00:21:11,978
Но той не я уби.
417
00:21:11,979 --> 00:21:13,604
Хм, така, но...
418
00:21:13,605 --> 00:21:15,774
какво искаш,
Капитан Батиста?
419
00:21:16,566 --> 00:21:18,609
Знам, че си в списъка
да говоря с Mia LaPierre
420
00:21:18,610 --> 00:21:19,986
след ФБР.
421
00:21:19,987 --> 00:21:22,321
Да, ние и дузина
други отдели за убийства
422
00:21:22,322 --> 00:21:24,615
от цялата страна.
Опашката е дълга.
423
00:21:24,616 --> 00:21:27,493
да Нека тегна заедно.
424
00:21:27,494 --> 00:21:30,496
Всичко, което трябва да направя, е да покажа на Миа
Снимка на Декстър.
425
00:21:30,497 --> 00:21:32,456
И ако тя го познае,
426
00:21:32,457 --> 00:21:34,167
Ще знам, че съм на път за нещо.
427
00:21:37,379 --> 00:21:41,758
Всички имаме този случай
това ни преследва.
428
00:21:43,218 --> 00:21:46,221
Тази, която не можем да пуснем
докато го оправим.
429
00:21:48,223 --> 00:21:51,393
Касапинът от Бей Харбър
при мен ли е така.
430
00:21:55,022 --> 00:21:57,231
Имаме среща с
Г-жа LaPierre сутринта.
431
00:21:57,232 --> 00:21:59,776
Може да дойдете
и донесете снимката си.
432
00:22:00,569 --> 00:22:03,195
[„Зима“ от Вивалди
The Four Seasons се играе]
433
00:22:03,196 --> 00:22:06,532
о! Никой не ми каза
Джеймс Бонд щеше да е тук.
434
00:22:06,533 --> 00:22:07,992
Чистиш добре, Ред.
435
00:22:07,993 --> 00:22:09,869
Пратер ми се обади
436
00:22:09,870 --> 00:22:11,579
по средата на обиколка с велосипед
на Сентрал Парк. това е...
437
00:22:11,580 --> 00:22:13,622
Нямах време да се преоблека.
Затова съм потен.
438
00:22:13,623 --> 00:22:15,041
Някаква представа какво е толкова спешно?
439
00:22:15,042 --> 00:22:16,376
Не е ли очевидно?
440
00:22:17,044 --> 00:22:19,545
Жалко за случилото се
на Mamma Mia. арестуван.
441
00:22:19,546 --> 00:22:21,089
Разбива сърцето ми.
442
00:22:23,133 --> 00:22:25,801
[Prater] Всичко е така
ще се оправи, момчета.
443
00:22:25,802 --> 00:22:28,721
Какво се случи с Миа
е жалко.
444
00:22:28,722 --> 00:22:30,890
Но това няма да ни попречи
от наслада
445
00:22:30,891 --> 00:22:32,725
останалото време заедно.
446
00:22:32,726 --> 00:22:34,393
Gimlets, някой?
447
00:22:34,394 --> 00:22:35,895
[Гарет] Бих искал да знам
какви мерки взимаш
448
00:22:35,896 --> 00:22:37,188
за да гарантираме нашата безопасност.
449
00:22:37,189 --> 00:22:39,190
Хей, къде е, ъ-ъ
къде е Лоуел?
450
00:22:39,191 --> 00:22:41,567
Не можем да го намерим.
451
00:22:41,568 --> 00:22:43,277
Това по дяволите означава ли?
452
00:22:43,278 --> 00:22:46,030
Той прекъсна комуникацията.
Чарли го разглежда.
453
00:22:46,031 --> 00:22:47,907
[Декстър] Тя ще бъде
търсим известно време.
454
00:22:47,908 --> 00:22:49,200
[Гарет] Е, знаем ли това
Лоуел също не е арестуван?
455
00:22:49,201 --> 00:22:51,744
Не беше тайна
че Миа го мразеше.
456
00:22:51,745 --> 00:22:53,204
Може би тя го е предала.
457
00:22:53,205 --> 00:22:55,831
Може би се е изплашил
и прескочи града.
458
00:22:55,832 --> 00:22:57,958
Е, на Лоуел
без свиване виолетово.
459
00:22:57,959 --> 00:22:59,877
По дяволите, аз живея тук.
460
00:22:59,878 --> 00:23:01,754
Това ме кара да се замисля
относно напускането.
461
00:23:01,755 --> 00:23:03,506
[Гарет]
точно така аз, например,
462
00:23:03,507 --> 00:23:05,049
не й вярвай
да си държи устата затворена.
463
00:23:05,050 --> 00:23:07,259
Какво искаш да кажеш с това?
464
00:23:07,260 --> 00:23:11,431
Аз съм на върха на ФБР
List Most Wanted, Ал.
465
00:23:12,766 --> 00:23:14,433
благодаря
466
00:23:14,434 --> 00:23:18,646
Миа можеше да размени моята известност
да сключим сделка.
467
00:23:18,647 --> 00:23:20,398
[Декстър]
Някой е пълен със себе си.
468
00:23:20,399 --> 00:23:22,066
[Ал]
Тя не би го направила.
469
00:23:22,067 --> 00:23:24,485
Обещахме да не се обръщаме
един върху друг.
470
00:23:24,486 --> 00:23:26,987
Добре, без да се обиждаш, но...
Рапунцел не е точно така
471
00:23:26,988 --> 00:23:29,156
влезли в културното
zeitgeist по същия начин
472
00:23:29,157 --> 00:23:30,449
които Близнаците имат.
473
00:23:30,450 --> 00:23:33,035
Има четири
Бестселъри на Gemini,
474
00:23:33,036 --> 00:23:34,870
Финчър прави филм за Близнаци.
475
00:23:34,871 --> 00:23:37,957
Говорят с един от
Кълкинс за изиграването ми.
476
00:23:37,958 --> 00:23:41,837
Предлагам моето име е
еднопосочен билет за имунитет.
477
00:23:42,963 --> 00:23:45,131
[Декстър]
Искам да кажа, наистина?
478
00:23:45,132 --> 00:23:47,426
Предполагам, че не се сетих за това.
479
00:23:48,718 --> 00:23:50,386
Трябва ли да ви напомням, господа
480
00:23:50,387 --> 00:23:53,472
че имам връзки във всеки
ниво на правоприлагане,
481
00:23:53,473 --> 00:23:55,683
включително ФБР.
482
00:23:55,684 --> 00:23:58,894
Ако Миа говори,
Ще знам преди всеки.
483
00:23:58,895 --> 00:24:00,312
Не мисля, че Миа
би направил всичко
484
00:24:00,313 --> 00:24:02,148
да застраши
останалата част от групата.
485
00:24:02,149 --> 00:24:03,858
Ако си достатъчно глупав
да те хванат,
486
00:24:03,859 --> 00:24:05,734
достатъчно си глупав да доносничиш.
487
00:24:05,735 --> 00:24:07,820
Тя знаеше правилата.
Тя е тази, която ми каза.
488
00:24:07,821 --> 00:24:09,488
[Гарет]
Познаване на правилата
489
00:24:09,489 --> 00:24:11,657
и придържането към тях са
две много различни неща.
490
00:24:11,658 --> 00:24:14,327
Ето защо момичетата не трябва да бъдат
разрешени в групата.
491
00:24:15,912 --> 00:24:16,872
Може би Гарет е прав.
492
00:24:17,664 --> 00:24:20,332
[Декстър] Толкова
"единомислещи лица."
493
00:24:20,333 --> 00:24:22,877
Докато Миа е в ареста,
никой от нас не е в безопасност.
494
00:24:22,878 --> 00:24:25,296
Дори не ти. време е
за крайни мерки.
495
00:24:25,297 --> 00:24:26,714
[Декстър]
Ще взема крайни мерки
496
00:24:26,715 --> 00:24:28,424
с вас, г-н Zeitgeist.
497
00:24:28,425 --> 00:24:30,384
Пратер обеща
това беше безопасно място.
498
00:24:30,385 --> 00:24:33,221
Не се съмнявам, че е той
човек на думата си. ти ли
499
00:24:35,932 --> 00:24:39,727
Радвам се, че успяхме да изясним това.
500
00:24:39,728 --> 00:24:42,146
Сега, междувременно,
501
00:24:42,147 --> 00:24:45,524
Мислех малко повече
харчене на пари
502
00:24:45,525 --> 00:24:47,777
може да облекчи този стресиращ период.
503
00:24:49,196 --> 00:24:51,697
До следващата среща обещавам,
504
00:24:51,698 --> 00:24:54,576
всичко ще бъде
обратно към нормалното.
505
00:24:56,536 --> 00:24:58,622
- [неясно бърборене]
- [спортно предаване по телевизията]
506
00:25:02,959 --> 00:25:05,795
[вопли, викове]
507
00:25:10,509 --> 00:25:12,676
[спортен коментатор]
Много му трябва линията.
508
00:25:12,677 --> 00:25:14,595
Ето го Gelato,
точно отгоре там
509
00:25:14,596 --> 00:25:16,180
като се състезават към линията.
510
00:25:16,181 --> 00:25:18,057
И Gelato ще го направи
хванете го на колчето.
511
00:25:18,058 --> 00:25:21,101
- [пъшкане, аплодисменти]
- [мъж] Ау, хайде!
512
00:25:21,102 --> 00:25:22,102
Хайде, човече!
513
00:25:22,103 --> 00:25:24,605
[воплите продължават]
514
00:25:24,606 --> 00:25:26,649
Господи! хайде де!
515
00:25:26,650 --> 00:25:29,778
♪ тиха, драматична музика ♪
516
00:25:32,280 --> 00:25:35,784
хей Нуждаете се от приятел?
517
00:25:51,550 --> 00:25:53,969
♪ мистериозна музика ♪
518
00:26:03,979 --> 00:26:05,855
[Декстър]
Той определено отговаря на кодекса.
519
00:26:12,195 --> 00:26:14,072
Баща и неговият син тийнейджър.
520
00:26:23,290 --> 00:26:26,626
♪ „Не те чувам“
от The Dead Weather, който играе ♪
521
00:26:47,188 --> 00:26:50,317
♪ Не те чувам ♪
522
00:26:51,109 --> 00:26:53,986
♪ Говориш сам на себе си ♪
523
00:26:53,987 --> 00:26:57,364
♪ И това, с което си свикнал ♪
524
00:26:57,365 --> 00:27:00,326
♪ Не работете върху никой друг ♪
525
00:27:00,327 --> 00:27:02,787
♪ Аз ще те науча ♪
526
00:27:03,913 --> 00:27:06,373
♪ И да те запазя за себе си ♪
527
00:27:06,374 --> 00:27:09,668
♪ Ще те заведа
от ръката ♪
528
00:27:09,669 --> 00:27:12,379
♪ Ще те разведа
до моята къща ♪
529
00:27:12,380 --> 00:27:14,924
♪ Така че мога да те чуя ♪
530
00:27:24,643 --> 00:27:27,354
♪ Погледни нагоре, кажи ♪
531
00:27:28,647 --> 00:27:30,981
♪ Наивен, бъди толкова наивен ♪
532
00:27:30,982 --> 00:27:33,109
♪ Скривате пари ♪
533
00:27:35,070 --> 00:27:36,945
♪ И рубини в ръкава ти ♪
534
00:27:36,946 --> 00:27:39,741
♪ Аз ще те науча ♪
535
00:27:40,533 --> 00:27:43,035
♪ Никога няма да си тръгнеш ♪
536
00:27:43,036 --> 00:27:44,912
♪ Ще го направя
да те накара да разбереш ♪
537
00:27:44,913 --> 00:27:48,082
[Декстър] Гарет дойде на себе си
книжарницата с отметка?
538
00:27:48,083 --> 00:27:50,502
♪ Няма никой
можеш да се довериш освен на мен ♪
539
00:28:00,845 --> 00:28:03,515
♪ Не те чувам ♪
540
00:28:04,599 --> 00:28:07,393
♪ Говориш сам на себе си ♪
541
00:28:07,394 --> 00:28:09,604
♪ И това, с което си свикнал ♪
542
00:28:10,438 --> 00:28:13,399
♪ Не работете върху никой друг ♪
543
00:28:13,400 --> 00:28:15,402
♪ Аз ще те науча... ♪
544
00:28:16,152 --> 00:28:19,571
[Декстър] О, Гарет.
Разглеждане на конкуренцията.
545
00:28:19,572 --> 00:28:21,782
♪ Ще те заведа
от ръката ♪
546
00:28:21,783 --> 00:28:25,202
♪ Ще те разведа
до моята къща ♪
547
00:28:25,203 --> 00:28:28,122
♪ Искам да те чуя ♪
548
00:28:28,123 --> 00:28:31,000
[въздишка]
Егото на този човек.
549
00:28:33,628 --> 00:28:36,256
Съобщение за кога
и къде да се запозная с някого?
550
00:28:38,133 --> 00:28:40,342
Какъв е смисълът
от целия този шпионски крал?
551
00:28:40,343 --> 00:28:42,594
С кого се среща
което изисква мъртва капка
552
00:28:42,595 --> 00:28:46,224
все едно е в някаква Студена война
шпионски филм?
553
00:28:47,809 --> 00:28:50,437
Съучастник? Жертва?
554
00:28:51,229 --> 00:28:55,108
[въздиша] Е, който и да е
няма да получи съобщението.
555
00:28:59,988 --> 00:29:01,321
[Декстър] Успях ли
в планината Ръшмор
556
00:29:01,322 --> 00:29:03,408
също и на серийни убийци?
557
00:29:11,458 --> 00:29:12,917
[смее се тихо]
558
00:29:15,670 --> 00:29:17,504
[въздишка]
559
00:29:17,505 --> 00:29:19,006
[Хари]
„Ориентиран към мисия убиец“?
560
00:29:19,007 --> 00:29:20,466
По дяволите направо.
561
00:29:20,467 --> 00:29:22,301
„Въпреки неговия
кръвожаден псевдоним,
562
00:29:22,302 --> 00:29:24,219
месарят от Бей Харбър
беше всичко друго, но не и безмилостен
563
00:29:24,220 --> 00:29:26,680
при идентифицирането на жертвите си.
564
00:29:26,681 --> 00:29:29,017
Един съвременен ангел отмъстител."
565
00:29:38,735 --> 00:29:41,362
♪ сантиментална музика ♪
566
00:29:44,532 --> 00:29:47,744
[въздишка]
мамо
567
00:29:50,079 --> 00:29:52,582
Няма да повярвате
какво трябваше да направя днес.
568
00:29:56,252 --> 00:29:58,045
Голям съм ти длъжник.
569
00:29:58,046 --> 00:30:00,839
Стефан добави допълнителни смени
заради гала тълпата.
570
00:30:00,840 --> 00:30:02,508
Ако работя още две,
571
00:30:02,509 --> 00:30:04,134
Ще завърша часовете си
за програмата рано.
572
00:30:04,135 --> 00:30:05,886
това е страхотно
573
00:30:05,887 --> 00:30:08,263
Мислех си за,
ъъъ, прилагам се.
574
00:30:08,264 --> 00:30:09,307
[смее се]
575
00:30:10,600 --> 00:30:13,352
О, ти, ъъъ, сериозно ли?
576
00:30:13,353 --> 00:30:14,728
Хей, може би. може би
577
00:30:14,729 --> 00:30:16,480
Просто, хм...
578
00:30:16,481 --> 00:30:20,526
Сигурна си кариера в клиента
услугата е подходяща за вас?
579
00:30:20,527 --> 00:30:24,029
Хм, не съм сигурен в нищо...
580
00:30:24,030 --> 00:30:26,240
освен че ще го направя
дим Данте
581
00:30:26,241 --> 00:30:28,076
в баскетбола на закрито тази вечер.
582
00:30:29,744 --> 00:30:31,453
- [Елза изсумтя]
- Определено ще спечеля.
583
00:30:31,454 --> 00:30:33,038
Първо домашните, после топката.
584
00:30:33,039 --> 00:30:34,748
На котлона има паста.
585
00:30:34,749 --> 00:30:36,583
И той се нуждае от своя пулверизатор
преди лягане.
586
00:30:36,584 --> 00:30:38,919
все още? Астмата не е ли по-добра?
587
00:30:38,920 --> 00:30:41,129
мамка му Дори не ти казах.
588
00:30:41,130 --> 00:30:43,423
Открихме черна плесен
в гардероба на спалнята му.
589
00:30:43,424 --> 00:30:45,717
Това е, което причинява
избухването.
590
00:30:45,718 --> 00:30:48,679
Затова го сложи да спи в моята стая.
591
00:30:48,680 --> 00:30:51,056
Не можем да влезем в неговия
до отстраняване на проблема.
592
00:30:51,057 --> 00:30:53,392
- Кога е това?
- Кой знае?
593
00:30:53,393 --> 00:30:55,352
На хазяина
игнориране на обажданията ми.
594
00:30:55,353 --> 00:30:57,062
Това е объркано.
595
00:30:57,063 --> 00:30:59,898
да добре
Вчера му изпратих имейл
596
00:30:59,899 --> 00:31:01,775
да кажа, че не плащам наем
докато не измъкне някой тук,
597
00:31:01,776 --> 00:31:04,195
така че се надяваме, че ще светне
огън под задника му.
598
00:31:05,947 --> 00:31:07,406
Може би просто би могъл да се преместиш.
599
00:31:07,407 --> 00:31:09,449
[смее се]
Само това да беше вариант.
600
00:31:09,450 --> 00:31:12,786
Имате нужда от първия и последния месец
наем и гаранционен депозит.
601
00:31:12,787 --> 00:31:14,788
Не мога да си позволя да се движа.
602
00:31:14,789 --> 00:31:16,957
вярно съжалявам
603
00:31:16,958 --> 00:31:19,126
Плюс това е
апартамент с контролиран наем.
604
00:31:19,127 --> 00:31:23,797
Не мога да се откажа от това.
Така че просто сме... заклещени тук,
605
00:31:23,798 --> 00:31:25,799
молейки се на хазяина
в крайна сметка си върши работата.
606
00:31:25,800 --> 00:31:27,092
Не би трябвало да може
да направя това--
607
00:31:27,093 --> 00:31:28,969
трябва да тръгвам
или ще закъснея.
608
00:31:28,970 --> 00:31:30,304
- да
- Ъъъ, пиши ми
609
00:31:30,305 --> 00:31:31,972
ако изникне нещо.
610
00:31:31,973 --> 00:31:33,724
Обичам те, малко човече.
[смука се]
611
00:31:33,725 --> 00:31:34,933
Обичам те, мамо.
612
00:31:34,934 --> 00:31:36,519
[смее се]
613
00:31:39,105 --> 00:31:40,481
[вратата се затваря]
614
00:31:49,741 --> 00:31:51,826
♪ напрегната музика ♪
615
00:31:58,499 --> 00:32:01,252
О, човече.
[стенове]
616
00:32:03,004 --> 00:32:04,087
мамка му
617
00:32:04,088 --> 00:32:05,631
[Декстър]
Имаш ли нужда от помощ, Сам?
618
00:32:05,632 --> 00:32:07,007
О, да, благодаря.
619
00:32:07,008 --> 00:32:09,217
- Разбра ли?
- Да, тук.
620
00:32:09,218 --> 00:32:10,802
страхотно
621
00:32:10,803 --> 00:32:13,180
[мрънка]
човек
622
00:32:13,181 --> 00:32:16,601
[свири оживена музика]
623
00:32:20,730 --> 00:32:23,649
хей какво е това
Защо си купи толкова много?
624
00:32:23,650 --> 00:32:24,816
Има още много
от хора тук.
625
00:32:24,817 --> 00:32:26,360
Мислех, че може да имаме нужда от повече.
626
00:32:26,361 --> 00:32:27,736
There's no room in
фризера за всичко това.
627
00:32:27,737 --> 00:32:29,571
Ще се стопи навсякъде!
628
00:32:29,572 --> 00:32:32,366
- Опитвах се да помогна.
- Като наводня кухнята ми?
629
00:32:32,367 --> 00:32:34,201
My freezer's empty.
С удоволствие съхранявам това...
630
00:32:34,202 --> 00:32:36,536
не! Казах му една торба лед.
631
00:32:36,537 --> 00:32:38,581
He needs to fix it.
632
00:32:40,375 --> 00:32:43,836
Не мога да вярвам на никого
да направиш нещо!
633
00:32:44,796 --> 00:32:46,171
всичко е наред Разбрах това.
634
00:32:46,172 --> 00:32:47,632
[bag of ice thuds]
635
00:32:53,137 --> 00:32:54,472
[стенове]
636
00:32:58,309 --> 00:32:59,811
[въздишка]
637
00:33:01,521 --> 00:33:02,772
[Гарет]
здравей
638
00:33:03,231 --> 00:33:05,190
[задъхан]
639
00:33:05,191 --> 00:33:07,025
Gareth. хей
640
00:33:07,026 --> 00:33:08,860
Welcome to my abode.
641
00:33:08,861 --> 00:33:10,738
Защо взе бележката ми, Ред?
642
00:33:11,739 --> 00:33:13,324
[въздишка]
Това е смущаващо.
643
00:33:16,244 --> 00:33:18,745
Просто ще изляза и ще го кажа.
Аз съм фен.
644
00:33:18,746 --> 00:33:23,208
Бях малко поразен
настройките на групата и аз бях...
645
00:33:23,209 --> 00:33:25,585
опитвайки се да намеря извинение, за да получа
да те познавам по-добре.
646
00:33:25,586 --> 00:33:30,590
Мислех си... ако се сблъскаме
един в друг, може би...
647
00:33:30,591 --> 00:33:35,596
Трябваше да предвидя това.
[въздишка]
648
00:33:38,057 --> 00:33:40,434
The beheading?
649
00:33:40,435 --> 00:33:43,103
So derivative. давай напред
650
00:33:43,104 --> 00:33:45,564
благодаря
651
00:33:45,565 --> 00:33:46,691
[присмива се]
652
00:33:48,109 --> 00:33:52,612
I suspected my influence
on your work, of course.
653
00:33:52,613 --> 00:33:54,906
Just didn't want
to embarrass you.
654
00:33:54,907 --> 00:33:57,159
[въздишка]
655
00:33:57,160 --> 00:33:58,828
Страхотно от твоя страна.
656
00:34:00,246 --> 00:34:02,874
Хей, искаш ли
джин с тоник?
657
00:34:05,126 --> 00:34:06,626
Бих искал G и T.
658
00:34:06,627 --> 00:34:07,712
[щрака с пръсти]
659
00:34:14,927 --> 00:34:17,763
Това се е случвало и преди
в групата, знаеш ли?
660
00:34:17,764 --> 00:34:20,140
Това е моят кръст, който трябва да нося.
661
00:34:20,141 --> 00:34:22,351
Близнаците са икона
в индустрията.
662
00:34:23,978 --> 00:34:25,605
Не е нужно да ми казваш.
663
00:34:26,981 --> 00:34:29,983
Когато си най-умният човек
във всяка стая,
664
00:34:29,984 --> 00:34:31,778
свикваш с вниманието.
665
00:34:36,074 --> 00:34:40,995
Тези събирания на Пратер
започна като начин да стигнеш до мен.
666
00:34:43,748 --> 00:34:45,999
Мислех, че му харесва
обединяване на хората.
667
00:34:46,000 --> 00:34:48,086
Това е просто неговата измислица.
668
00:34:49,712 --> 00:34:51,922
Питал ли те е
за специален трофей още?
669
00:34:51,923 --> 00:34:53,882
[въздишка]
Мм-мм.
670
00:34:53,883 --> 00:34:59,304
Хм. Той ми плаща двойно
за преглед на снимки.
671
00:34:59,305 --> 00:35:01,390
Моментът преди убийството.
672
00:35:02,308 --> 00:35:03,850
Когато знаят.
673
00:35:03,851 --> 00:35:07,687
Помолете Пратер да ви покаже
най-новата моментна снимка.
674
00:35:07,688 --> 00:35:09,816
Баща и неговият син тийнейджър.
675
00:35:12,985 --> 00:35:15,029
Това е една от най-добрите ми работи досега.
676
00:35:16,989 --> 00:35:18,616
Един въпрос.
677
00:35:20,243 --> 00:35:22,203
За кого беше бележката?
678
00:35:25,915 --> 00:35:27,415
аз
679
00:35:27,416 --> 00:35:32,505
Някакъв ли е
на зодиакалната почит?
680
00:35:33,506 --> 00:35:38,343
Начин за оставяне на улики
хората да дешифрират по-късно?
681
00:35:38,344 --> 00:35:40,805
Зодиака беше аматьор.
682
00:35:41,931 --> 00:35:45,934
хаха Реших, че си фен.
683
00:35:45,935 --> 00:35:49,104
Да, заради всичко
астрологичното...
684
00:35:49,105 --> 00:35:51,189
Ти не си ли измислил името
Gemini yourself?
685
00:35:51,190 --> 00:35:52,858
Името ме избра.
686
00:35:52,859 --> 00:35:56,612
Нямаше какво да правя
с някой друг.
687
00:35:58,823 --> 00:36:00,658
[Декстър въздиша]
688
00:36:04,120 --> 00:36:06,329
Отдайте ми удоволствие
one more question.
689
00:36:06,330 --> 00:36:08,623
Why kill in pairs?
690
00:36:08,624 --> 00:36:10,959
Това е моят подарък.
691
00:36:10,960 --> 00:36:12,711
They say that we enter
този живот сам
692
00:36:12,712 --> 00:36:14,212
и така го оставяме.
693
00:36:14,213 --> 00:36:18,508
But to die together,
това е най-добрата връзка.
694
00:36:18,509 --> 00:36:23,306
Този баща никога не е обичал сина си
повече от предишния момент.
695
00:36:25,016 --> 00:36:26,309
уау
696
00:36:27,977 --> 00:36:29,145
[смее се]
697
00:36:31,689 --> 00:36:33,441
Ти наистина си умен.
698
00:36:35,234 --> 00:36:38,528
номер едно в колежа,
номер едно в Менса,
699
00:36:38,529 --> 00:36:42,157
номер едно в гимназията,
и сега номер едно
700
00:36:42,158 --> 00:36:44,910
в списъка на ФБР със серийни убийци.
701
00:36:44,911 --> 00:36:46,286
За момента.
702
00:36:46,287 --> 00:36:47,746
[смее се]
703
00:36:47,747 --> 00:36:51,166
Ти, Ред,
са номер две в най-добрия случай.
704
00:36:51,167 --> 00:36:52,543
[смее се]
705
00:37:05,014 --> 00:37:06,724
За среща с вашите герои.
706
00:37:21,030 --> 00:37:22,698
[Гарет въздиша]
707
00:37:30,915 --> 00:37:32,333
[стъкло се разбива]
708
00:37:34,585 --> 00:37:38,838
[въздиша тежко]
709
00:37:38,839 --> 00:37:40,382
[смее се]
710
00:37:40,383 --> 00:37:42,175
Кой е номер едно сега?
711
00:37:42,176 --> 00:37:43,385
Нямаш шанс.
712
00:37:43,386 --> 00:37:46,680
Аз съм двойно по-голям от теб. о!
713
00:37:46,681 --> 00:37:48,306
Добре, късметлия.
714
00:37:48,307 --> 00:37:50,558
- [хрипове]
- Хей, хей, хей, приятел.
715
00:37:50,559 --> 00:37:52,769
Хей, нека седнем. ние ще,
ще си вземем почивка. окей
716
00:37:52,770 --> 00:37:54,562
ние сме...
хм, ще се оправиш,
717
00:37:54,563 --> 00:37:58,024
Аз-аз ще взема машината.
Ще взема машината. окей
718
00:37:58,025 --> 00:38:00,527
[wheezing continues]
719
00:38:00,528 --> 00:38:03,155
Добре. You're good,
добър си, добър си.
720
00:38:05,116 --> 00:38:08,243
Нека седнем напред за мен. окей
721
00:38:08,244 --> 00:38:12,790
окей там. окей
Просто дишай. [въздишка]
722
00:38:17,086 --> 00:38:19,587
"Your ninja have fallen,
Шредер!"
723
00:38:19,588 --> 00:38:22,048
„Така че виждам.
724
00:38:22,049 --> 00:38:25,386
Бяха добри мъже. Моят най-добър."
725
00:38:26,220 --> 00:38:30,975
— И аз виждам, че те
са оставили своя отпечатък."
726
00:38:34,729 --> 00:38:36,981
Good night, buddy.
727
00:38:39,900 --> 00:38:41,401
[въздишка]
728
00:38:41,402 --> 00:38:43,946
[чука на вратата]
729
00:38:47,950 --> 00:38:49,827
[чукането продължава]
730
00:38:56,334 --> 00:38:57,834
[Вини]
Елза тук?
731
00:38:57,835 --> 00:39:01,379
О, тя е на работа.
Ами кой си ти
732
00:39:01,380 --> 00:39:02,797
Тя закъснява с наема.
733
00:39:02,798 --> 00:39:04,674
Тук не правя благотворителна организация.
734
00:39:04,675 --> 00:39:05,967
Да, добре, тя няма да плати
735
00:39:05,968 --> 00:39:07,427
докато оправите калъпа
в стаята на Данте.
736
00:39:07,428 --> 00:39:09,637
И кой по дяволите си ти?
Нейният приятел?
737
00:39:09,638 --> 00:39:11,056
И ти ли живееш тук?
738
00:39:11,057 --> 00:39:12,515
не, не Аз съм просто приятел.
739
00:39:12,516 --> 00:39:14,142
Е, аз не поправям нищо
за наемател
740
00:39:14,143 --> 00:39:15,769
които не си плащат наема.
741
00:39:15,770 --> 00:39:17,937
хайде човече Тя е-тя е просто
притеснена за детето си.
742
00:39:17,938 --> 00:39:20,774
Тя е толкова притеснена, че може да се движи.
743
00:39:20,775 --> 00:39:22,942
Е, това не е честно.
744
00:39:22,943 --> 00:39:24,944
Всичко, от което се нуждае, е за теб
да си вършиш работата
745
00:39:24,945 --> 00:39:26,279
и се отървете от мухъла.
746
00:39:26,280 --> 00:39:28,990
Ще стигна до него, когато стигна до него.
747
00:39:28,991 --> 00:39:30,450
Да, добре, не е така
достатъчно добър по дяволите!
748
00:39:30,451 --> 00:39:32,160
Тук има едно дете,
той наистина се разболява.
749
00:39:32,161 --> 00:39:33,995
Той просто имаше друга
астматичен пристъп тази вечер.
750
00:39:33,996 --> 00:39:36,123
Искате да бъдете отговорни
за него се влошава?
751
00:39:37,166 --> 00:39:38,792
Звучи ми като лоша майка.
752
00:39:38,793 --> 00:39:41,628
Не й плаща наема,
не се грижи за детето си.
753
00:39:41,629 --> 00:39:43,129
Кажете й да започне да приема
някои проклети отговори--
754
00:39:43,130 --> 00:39:45,090
- [крещи]
- [стене]
755
00:39:45,091 --> 00:39:46,091
Шибаното ми око!
756
00:39:46,092 --> 00:39:48,009
Копеле ти!
757
00:39:48,010 --> 00:39:51,346
Какво направи?!
Малко шибано!
758
00:39:51,347 --> 00:39:53,057
Бавен ли си по дяволите
или нещо такова?
759
00:39:55,851 --> 00:39:57,602
Кажете на Елза да си плати наема
760
00:39:57,603 --> 00:39:59,270
или ще взема други мерки.
761
00:39:59,271 --> 00:40:00,815
¿Comprende?
762
00:40:01,816 --> 00:40:03,651
Проклети долници.
763
00:40:10,157 --> 00:40:13,035
[оживено бърборене отгоре]
764
00:40:14,745 --> 00:40:16,956
[Декстър] Звучи като
те се забавляват там горе.
765
00:40:19,583 --> 00:40:21,794
И аз се забавлявам тук долу.
766
00:40:25,923 --> 00:40:29,843
Е, това е гледка
Удобно ми е.
767
00:40:29,844 --> 00:40:31,929
♪ зловеща музика ♪
768
00:40:43,774 --> 00:40:45,109
[скалпел трака в тиган]
769
00:40:57,371 --> 00:40:59,290
[приглушено пъшкане]
770
00:41:06,338 --> 00:41:09,633
[приглушено говорене]
771
00:41:11,677 --> 00:41:13,470
червено. червено?
772
00:41:13,471 --> 00:41:15,889
- [мрънка] Червено?
- [Dexter] Знаете ли какво?
773
00:41:15,890 --> 00:41:18,892
Няма нужда да чувам повече
от Гарет тази вечер.
774
00:41:18,893 --> 00:41:21,936
[бесен, приглушен говор]
775
00:41:21,937 --> 00:41:23,438
- [мрънка]
- [стене]
776
00:41:23,439 --> 00:41:25,940
[плаче]
777
00:41:25,941 --> 00:41:29,153
[Декстър] Няма за какво,
Списъкът на най-издирваните на ФБР.
778
00:41:35,284 --> 00:41:36,951
- [чука на вратата]
- [тихо ахва]
779
00:41:36,952 --> 00:41:38,077
[Благословия]
Декстър?
780
00:41:38,078 --> 00:41:39,787
може ли да говорим
781
00:41:39,788 --> 00:41:41,623
Само минутка.
782
00:41:41,624 --> 00:41:43,209
♪ вълнуваща музика ♪
783
00:41:53,761 --> 00:41:55,179
мамка му
784
00:42:01,060 --> 00:42:04,646
съжалявам Беше в клозета.
785
00:42:04,647 --> 00:42:06,814
Слезе ли за още лед?
786
00:42:06,815 --> 00:42:09,275
[оживено бърборене отгоре]
787
00:42:09,276 --> 00:42:11,070
Дойдох да се извиня.
788
00:42:12,821 --> 00:42:16,616
Чувствам се ужасно
за това, че те щракна.
789
00:42:16,617 --> 00:42:18,368
Бях жесток.
790
00:42:18,369 --> 00:42:20,995
добре е Майка ти почина.
791
00:42:20,996 --> 00:42:22,831
Разбира се, че не си себе си.
792
00:42:24,667 --> 00:42:28,462
Да, но... е повече от това.
793
00:42:30,339 --> 00:42:33,509
Майка ми беше повече от...
794
00:42:36,178 --> 00:42:38,973
... нещата, които направи за мен.
795
00:42:41,225 --> 00:42:43,519
Тя беше моята Полярна звезда.
796
00:42:50,693 --> 00:42:53,195
Имали ли сте някога някой
така?
797
00:42:57,324 --> 00:42:59,868
♪ мрачна музика ♪
798
00:43:01,829 --> 00:43:05,040
Когато казвам майка ми
спаси живота ми...
799
00:43:06,000 --> 00:43:07,710
...мислех го.
800
00:43:10,087 --> 00:43:12,673
Опитвам се да не говоря за това...
801
00:43:14,174 --> 00:43:19,095
...опитайте се дори да не мислите
за това, но днес...
802
00:43:19,096 --> 00:43:23,100
[удря устни]
...невъзможно е.
803
00:43:26,186 --> 00:43:27,938
[въздишка]
804
00:43:30,232 --> 00:43:32,400
когато бях дете,
805
00:43:32,401 --> 00:43:36,864
Бях войник в
Революционен обединен фронт.
806
00:43:37,740 --> 00:43:39,950
Не исках да бъда.
807
00:43:41,785 --> 00:43:44,455
Мъже дойдоха в къщата ми една вечер.
808
00:43:47,541 --> 00:43:51,503
Биха ме, дадоха ми наркотици...
809
00:43:52,755 --> 00:43:58,302
... принуден да направи
неописуеми неща.
810
00:44:02,890 --> 00:44:05,309
Дори убих един човек.
811
00:44:06,894 --> 00:44:08,771
можете ли да си представите
812
00:44:09,772 --> 00:44:11,231
Господи, не.
813
00:44:14,735 --> 00:44:17,445
Но моята история не беше уникална.
814
00:44:17,446 --> 00:44:20,990
Имаше стотици други
деца в Сиера Леоне
815
00:44:20,991 --> 00:44:23,368
който имаше същата история.
816
00:44:23,369 --> 00:44:26,954
Но тези други деца...
817
00:44:26,955 --> 00:44:29,415
нямаше благоразумие.
818
00:44:29,416 --> 00:44:32,752
Майка ме потърси,
намери и ме спаси
819
00:44:32,753 --> 00:44:35,380
на рождения ми ден.
820
00:44:35,381 --> 00:44:38,800
Тогава тя ме доведе
до Съединените американски щати
821
00:44:38,801 --> 00:44:40,844
да започна отначало.
[смее се]
822
00:44:42,805 --> 00:44:46,265
Не мислех, че го заслужавам.
823
00:44:46,266 --> 00:44:49,937
за най-дълго време,
Борих се с това.
824
00:44:51,855 --> 00:44:54,358
Но някак...
825
00:44:56,735 --> 00:44:59,196
...тя ме събра отново.
826
00:45:00,239 --> 00:45:01,824
[въздишка]
827
00:45:02,741 --> 00:45:04,535
Нямах представа.
828
00:45:07,871 --> 00:45:10,874
Как да оцелея
без нейната сила?
829
00:45:12,918 --> 00:45:14,670
Нейното ръководство?
830
00:45:17,631 --> 00:45:19,425
не знам...
831
00:45:22,052 --> 00:45:24,679
...как да продължа.
832
00:45:24,680 --> 00:45:27,015
Как го правеше преди?
833
00:45:28,517 --> 00:45:30,017
Какво ти каза тя?
834
00:45:30,018 --> 00:45:34,480
Тя ми каза да си тръгвам
миналото зад мен.
835
00:45:34,481 --> 00:45:36,190
Само напред.
836
00:45:36,191 --> 00:45:38,985
И никога...
837
00:45:38,986 --> 00:45:41,530
някога донесе тъмнината...
838
00:45:42,573 --> 00:45:44,198
...в моя дом.
839
00:45:44,199 --> 00:45:47,493
Трябва да го държите отделно
да оцелееш.
840
00:45:47,494 --> 00:45:49,328
Винаги.
841
00:45:49,329 --> 00:45:51,205
[Декстър]
Трябва да бъда по-внимателен.
842
00:45:51,206 --> 00:45:53,833
Дръжте този свят отделен
от Харисън.
843
00:45:53,834 --> 00:45:57,588
Мисля, че денят стана
към мен. главата ми...
844
00:45:58,589 --> 00:46:00,591
Имате ли Advil?
845
00:46:01,884 --> 00:46:03,009
В аптечката.
846
00:46:03,010 --> 00:46:04,553
[въздишка]
окей
847
00:46:05,512 --> 00:46:06,971
Мога да го хвана.
848
00:46:06,972 --> 00:46:09,141
♪ напрегната музика ♪
849
00:46:11,685 --> 00:46:13,103
[Декстър вдишва]
850
00:46:19,693 --> 00:46:23,404
Какъв калпав хазяин
851
00:46:23,405 --> 00:46:26,200
постави тази завеса?
852
00:46:28,952 --> 00:46:31,038
Всички фиксирани.
853
00:46:34,875 --> 00:46:39,253
Извинявам се за разтоварването
854
00:46:39,254 --> 00:46:42,132
грозотата
от моето детство върху теб.
855
00:46:45,260 --> 00:46:48,429
Надявам се, че не съм те изплашил.
[смее се]
856
00:46:48,430 --> 00:46:50,181
не
857
00:46:50,182 --> 00:46:53,226
Ти си добър
и нежен човек, Декстър.
858
00:46:53,227 --> 00:46:56,146
[Декстър] Кажи това
на мъртвеца във ваната ми.
859
00:46:57,147 --> 00:46:59,440
Благодаря ви, че ме изслушахте.
860
00:46:59,441 --> 00:47:01,485
По-добре да се върна горе.
861
00:47:05,989 --> 00:47:08,282
[Хари]
Харесвам новата ти приятелка Блесинг.
862
00:47:08,283 --> 00:47:09,575
Той е умен.
863
00:47:09,576 --> 00:47:11,160
Особено частта
където каза
864
00:47:11,161 --> 00:47:13,246
имаше нужда от своя родител
за сила и напътствие.
865
00:47:13,247 --> 00:47:15,206
[Декстър] Да.
Изглежда, че и двамата имахме родители
866
00:47:15,207 --> 00:47:18,084
които са видели децата си
за това кои са били...
867
00:47:18,085 --> 00:47:21,504
им помогна да станат
най-добрите версии на себе си.
868
00:47:21,505 --> 00:47:24,007
Сега имате тази възможност
с Харисън.
869
00:47:27,594 --> 00:47:29,388
Със сигурност знам
това, което не му трябва.
870
00:47:32,474 --> 00:47:35,018
Време е да разберем какво прави.
871
00:47:40,649 --> 00:47:42,693
[музика свири слабо]
872
00:47:52,035 --> 00:47:53,871
Всичко наред ли е
873
00:47:55,664 --> 00:47:57,040
Пак се случи.
874
00:47:58,333 --> 00:48:01,377
Бях, просто бях
опитвайки се да помогна на Елза,
875
00:48:01,378 --> 00:48:04,463
говори малко разумно
в нейния задник хазяин,
876
00:48:04,464 --> 00:48:06,674
и-и той не искаше да слуша,
877
00:48:06,675 --> 00:48:09,845
и... аз...
878
00:48:13,515 --> 00:48:14,515
какво?
879
00:48:14,516 --> 00:48:16,727
Видях го.
880
00:48:17,686 --> 00:48:19,687
Аз да го убия.
881
00:48:19,688 --> 00:48:22,231
Точно както с Райън.
882
00:48:22,232 --> 00:48:23,608
направихте ли
883
00:48:23,609 --> 00:48:25,277
не
884
00:48:27,905 --> 00:48:29,906
Но в моята глава го направих.
885
00:48:29,907 --> 00:48:33,243
Чувстваше се... истинско.
886
00:48:35,329 --> 00:48:38,039
Естествено.
[въздишка]
887
00:48:38,040 --> 00:48:39,832
[заеквайки] Не знам
какво правя, къде...
888
00:48:39,833 --> 00:48:42,209
за какво дори съм добър,
и аз-аз...
889
00:48:42,210 --> 00:48:43,420
Спрете.
890
00:48:44,546 --> 00:48:46,256
Не се връщайте назад.
891
00:48:49,676 --> 00:48:51,261
[въздишка]
892
00:48:52,220 --> 00:48:53,804
Искаше ли да го нараниш?
893
00:48:53,805 --> 00:48:56,974
- [въздиша]
- да
894
00:48:56,975 --> 00:48:59,393
Имал си импулс.
Ти го отрече.
895
00:48:59,394 --> 00:49:02,730
Това, което наистина беше, беше
необходимостта да се направи правилното нещо.
896
00:49:02,731 --> 00:49:04,941
Знаеш ли на кого звучи това?
897
00:49:04,942 --> 00:49:07,568
Вашата леля Деб.
898
00:49:07,569 --> 00:49:12,073
[смее се] Тя също имаше силен
чувство за правилно и грешно
899
00:49:12,074 --> 00:49:13,741
и горещ нрав.
900
00:49:13,742 --> 00:49:16,119
Нищо ти няма.
901
00:49:17,079 --> 00:49:20,164
Не, аз не приличам на Деб.
902
00:49:20,165 --> 00:49:21,958
Тя-тя не беше шибаняк.
903
00:49:21,959 --> 00:49:24,085
[смее се]
О, Деб направи грешки.
904
00:49:24,086 --> 00:49:25,796
Големи.
905
00:49:26,797 --> 00:49:30,549
Но тя никога не допуска тези грешки
спрете я да прави добро.
906
00:49:30,550 --> 00:49:32,593
Да помагаме и на другите да правят добро.
907
00:49:32,594 --> 00:49:34,971
Просто защото имаш
горещ нрав
908
00:49:34,972 --> 00:49:37,849
не означава, че си чудовище.
Прави те човек.
909
00:49:42,646 --> 00:49:43,646
аз не знам
910
00:49:43,647 --> 00:49:45,064
Аз го правя.
911
00:49:45,065 --> 00:49:47,733
Ще вземеш този Морган
чувство за справедливост
912
00:49:47,734 --> 00:49:51,947
и го използвай...
да направи нещата по-добри.
913
00:49:53,782 --> 00:49:56,450
Намерете своя собствен път.
914
00:49:56,451 --> 00:49:58,704
Ще бъда тук, за да ти помогна.
915
00:49:59,621 --> 00:50:02,332
Вторият шанс е за вземане.
916
00:50:06,461 --> 00:50:08,630
[рок музика свири слабо]
917
00:50:11,049 --> 00:50:12,843
[телефон бръмчи]
918
00:50:16,847 --> 00:50:18,556
[Декстър]
Да?
919
00:50:18,557 --> 00:50:20,683
Пратер има изненада за вас.
920
00:50:20,684 --> 00:50:22,393
Каква изненада?
921
00:50:22,394 --> 00:50:24,687
От вида, който е изненада.
922
00:50:24,688 --> 00:50:26,772
Бъдете на кей 6 след два часа.
923
00:50:26,773 --> 00:50:28,734
Донесете трофеите си
и вашите инструменти.
924
00:50:33,613 --> 00:50:36,157
- [неясно бърборене]
- [заключване бръмчи]
925
00:50:36,158 --> 00:50:38,367
Добре сега,
Не бих ти давал надежди.
926
00:50:38,368 --> 00:50:40,828
Дотук, Lady Vengeance
прегради ФБР
927
00:50:40,829 --> 00:50:43,247
и всеки друг
гостуващ офицер.
928
00:50:43,248 --> 00:50:45,458
Тя е една твърда бисквитка.
929
00:50:45,459 --> 00:50:47,168
Аз съм уверен
тя ще се заинтересува
930
00:50:47,169 --> 00:50:48,419
в това, което имам да кажа.
931
00:50:48,420 --> 00:50:51,172
може би
Засега тя не говори.
932
00:50:51,173 --> 00:50:53,132
Е, моето предположение е,
Аз съм единственият тук
933
00:50:53,133 --> 00:50:55,217
надявайки се да я освободи от обвинение.
934
00:50:55,218 --> 00:50:56,677
[звучи аларма]
935
00:50:56,678 --> 00:50:58,471
Остани тук.
936
00:50:58,472 --> 00:51:00,891
- мамка му
- Няма да остана тук.
937
00:51:03,226 --> 00:51:06,271
[неясно викане]
938
00:51:10,942 --> 00:51:13,110
[офицер]
Свали я долу, бързо.
939
00:51:13,111 --> 00:51:15,237
- Спокойно, лесно.
- ♪ драматична музика ♪
940
00:51:15,238 --> 00:51:17,407
Съжалявам, госпожо.
941
00:51:27,417 --> 00:51:28,960
[пазач]
Тя си отиде, Управителю.
942
00:51:33,340 --> 00:51:35,092
Съжалявам, сър.
943
00:51:40,305 --> 00:51:42,348
[радио DJ 1] Серийният убиец
известна като Lady Vengeance
944
00:51:42,349 --> 00:51:44,558
е намерен мъртъв в
нейната затворническа килия тази сутрин.
945
00:51:44,559 --> 00:51:48,187
Нейната смърт реши
самоубийство чрез обесване.
946
00:51:48,188 --> 00:51:49,647
[радио DJ 2]
Прилича на мъжете от Ню Йорк
947
00:51:49,648 --> 00:51:52,066
може да спи спокойно тази вечер.
948
00:51:52,067 --> 00:51:54,111
[радио DJ 1]
Следва, имаме...
949
00:51:55,987 --> 00:51:57,780
[Декстър]
Миа е мъртва.
950
00:51:57,781 --> 00:52:00,533
Наистина ли би
да отнеме живота си?
951
00:52:00,534 --> 00:52:03,911
Или може би са взели тази на Джемини
предупреждение на сърце и се справи с него,
952
00:52:03,912 --> 00:52:07,540
накара я да млъкне, преди да успее
замесват Пратер и групата.
953
00:52:07,541 --> 00:52:09,876
Това ли означават
с битка или бягство?
954
00:52:11,128 --> 00:52:12,795
Ако тези копелета
беше убил Миа,
955
00:52:12,796 --> 00:52:14,922
те няма да се поколебаят
да направи същото с теб.
956
00:52:14,923 --> 00:52:18,384
хей ние тръгваме
на вихрушка!
957
00:52:18,385 --> 00:52:19,970
Уаууу!
958
00:52:22,264 --> 00:52:23,514
[скофтър дрънка]
959
00:52:23,515 --> 00:52:25,058
[предпазен колан щрака]
960
00:52:26,143 --> 00:52:28,228
♪ напрегната музика ♪
961
00:52:34,442 --> 00:52:37,195
Мислех, че това ще бъде
хубава промяна на темпото.
962
00:52:40,198 --> 00:52:42,325
Просто чакам Гарет.
963
00:52:43,618 --> 00:52:45,452
[Декстър]
Лоуел го няма, Миа е мъртва,
964
00:52:45,453 --> 00:52:49,623
и Гарет е девет купчини пепел
в любимата ми пещ.
965
00:52:49,624 --> 00:52:51,625
Появявам се и изведнъж
тези серийни убийци
966
00:52:51,626 --> 00:52:53,919
започнете да падате като мухи.
967
00:52:53,920 --> 00:52:56,173
Ще разберат, че съм аз.
968
00:53:00,260 --> 00:53:01,844
След теб.
969
00:53:01,845 --> 00:53:03,638
Не те е страх от летене,
ти ли си, Ред?
970
00:53:05,307 --> 00:53:06,600
[смее се]
971
00:53:22,741 --> 00:53:24,201
Сър, имаме разрешение
от Контрол.
972
00:53:25,493 --> 00:53:27,620
Някаква дума?
973
00:53:27,621 --> 00:53:29,331
Дайте ни две минути.
974
00:53:31,333 --> 00:53:33,460
♪ „Кръвта прави шум“
от Suzanne Vega, свиреща ♪
975
00:53:35,587 --> 00:53:37,714
[Декстър]
Кой, по дяволите, е това?
976
00:53:44,846 --> 00:53:47,389
♪ Бих искал да ви помогна, докторе,
да, наистина, наистина бих ♪
977
00:53:47,390 --> 00:53:49,016
♪ Но шумът в главата ми ♪
978
00:53:49,017 --> 00:53:50,684
♪ Прекалено е,
и не е добре ♪
979
00:53:50,685 --> 00:53:52,353
♪ Стоя
във ветровит тунел ♪
980
00:53:52,354 --> 00:53:54,021
♪ Викове през рева ♪
981
00:53:54,022 --> 00:53:55,231
♪ И бих искал
дай информацията ♪
982
00:53:55,232 --> 00:53:56,482
♪ Вие питате за ♪
983
00:53:56,483 --> 00:53:59,401
♪ Но кръвта вдига шум ♪
984
00:53:59,402 --> 00:54:01,403
♪ Това е звън в ухото ми... ♪
985
00:54:01,404 --> 00:54:05,199
[Декстър]
По дяволите! Близнаци.
986
00:54:05,200 --> 00:54:07,911
Как не видях това?
987
00:54:15,919 --> 00:54:17,711
- [Пратер] Ах.
- Тук съм. [мрънка]
988
00:54:17,712 --> 00:54:19,421
♪ Подробностите и фактите ♪
989
00:54:19,422 --> 00:54:21,048
♪ Но има нещо
в кръвта ми ♪
990
00:54:21,049 --> 00:54:21,924
♪ Отрича паметта
от актовете... ♪
991
00:54:21,925 --> 00:54:24,426
Вече можем да тръгваме.
992
00:54:24,427 --> 00:54:26,053
Нагоре, нагоре и далеч.
993
00:54:26,054 --> 00:54:27,346
♪ След мълчанието
се върна ♪
994
00:54:27,347 --> 00:54:30,891
♪ Защото кръвта издава шум ♪
995
00:54:30,892 --> 00:54:35,187
[въртящи перки на хеликоптер]
996
00:54:35,188 --> 00:54:37,856
[Декстър]
Убийците Близнаци.
997
00:54:37,857 --> 00:54:39,984
Близнаци.
998
00:54:39,985 --> 00:54:41,611
Майната ми.
999
00:54:42,654 --> 00:54:44,405
♪ атмосферна музика ♪
1000
00:54:44,406 --> 00:54:46,949
[неясно радио предаване]
1001
00:54:46,950 --> 00:54:56,960
[вой на сирени]